為浪漫喜劇開拓新局

《瘋狂亞洲富豪》之2

譯／林雨

身為亞裔美國人，我發覺這部電影令人耳目一新。這些亞洲人角色（也就是說所有的演員）的描述，並不受限於單一層面的定位，反倒觸及亞洲人和亞裔美籍人士當中廣泛的背景、經驗、文化。亞裔美國人和亞洲當地人具有相異的文化背景及世界觀，是顯而易見的。而影片能凸顯這一點，還是挺振奮人心。畢竟對許多亞裔美國人而言，早已習慣被人籠統地放進亞洲人的大籮筐。

片中抱持傳統婚姻觀的艾蓮娜與帶著現代愛情觀的瑞秋，兩人三番五次碰撞衝突，卻也共同具有某些中華文化的觀點。電影以漫溢情感的一幕收場—艾蓮娜和瑞秋一起打麻將，瑞秋藉此展現她對牌局和艾蓮娜文化慧心的理解。片中的角色有些認同亞洲文化和傳統，有些認同西方思想，也有些擁抱或合併兩者。

▲持傳統婚姻觀的艾蓮娜與帶著現代愛情觀的瑞秋，兩人三番五次碰撞衝突，卻也共同具有某些中華文化的觀點。

對年輕一代的亞裔美國人來說，慣常穿梭於「亞洲」和「美國」身分之間，遊走在亞洲超市與美國公立學校食堂之中。能看到銀幕上演示如此鮮活的文化流動，的確讓人感到欣慰。

若透過信仰的濾鏡來詮釋這部影片，便會加上完全不同程度的複雜性，彷如基督教在亞洲錯綜的律動。電影中不難擷取基督信仰主題，最顯著的是瑞秋對尼克自我犧牲的愛，促使她在抉擇之際，超越自己個人幸福的算計，而以尼克長遠的福祉為決定性考量。

當觸及金錢這個話題時，影片在對新加坡優裕名流的菁英主義、虛偽、物質主義的評斷上，可有點不清不楚。幾幕戲奢華展示了琳瑯滿目的財富，尤其是慶祝準新娘脫離單身的派對，旅行至私人小島上，還能做啥？血拚啊！炫目的名車、豪宅、名牌精品，全都懸晃眼前，吊著觀眾胃口。這和耶穌呼召過儉樸生活與濟助窮乏，可是完全背道而馳。「耶穌說：『你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上……』」（馬太福音19:21）

《瘋狂亞洲富豪》一片成功地反映出亞裔及亞裔美國人多元性的經歷，確實立下具代表性的里程碑，盼望為更多此類電影拋磚引玉。總體來說，這部電影對財富夢幻般的描繪實在賞心悅目，好比劇中高潮的婚禮場景中，大教堂內竟有個雨林！我仍覺得更重要的是，記住這部電影也只是—夢幻罷了。

朴恩（Grace Pyo），2015年從惠頓大學（Wheaton College）國際關係及經濟系畢業後，在臺灣高雄教英文及學習中文一年，目前是愛森哲(Accenture)公司資深分析師，居芝加哥，在聖三一教會聚會。喜歡慢跑、閱讀及旅行。