文字到得了的地方

詞彙限制不了福音

南佛州華頌市（Hobe Sound）的一幢平房裡，龐康妮（Dr. Connie Palm）坐在電腦前，斟酌著所用的每一個字。她的任務？以國際英文（International English）寫出福音小冊。這套1,500個字彙是最基本的單詞，通常用來幫助人學習英語。康妮是教育學博士，擔任過基督教學校校長，聖經書院教育系主任，是英文老師的老師，由她來寫，再恰當不過了，不是嗎？

負責福音出版事工（Gospel Publishing Mission）的泰勒（Joe Taylor）牧師，想要出版雙語福音小冊，讓宣教士帶著前往不同國家，一面教英文，一面傳真理。當他邀請舊識龐康妮加入寫作班底時，康妮起初婉拒了。她的理由？「我不是作家；還有比我更有資格的人。」

泰勒鼓勵這位曾與丈夫龐衛道博士（Dr. Edward Palm）在臺灣宣教、牧會十年的教育家：「別擔心。妳努力寫，我們就努力傳（福音）。」

神的真理浩瀚，限制只能用1,500字，真能把福音講清楚嗎？康妮學識淵博，寫作時卻不能超過這些詞語，好似把整個圖書館的藏書，硬塞進一個書架，做得到嗎？在眾人禱告中，康妮跨出信心的一步，雖然限制重重，但真理和學識不打折、不省略，反倒是精煉。

於是，2004年出版了《神真是我的父親嗎？》（Is God Really My Father?），2005年翻譯成中文，至2023年，已發行西班牙語、海地語、俄語，以及阿拉伯文的雙語版。

此後，康妮繼續執筆，陸續寫出《101個聖經故事》（101 Stories of the Bible）、《守候奇妙》（Waiting for Wonder）、《羅勒熊》系列（Basil Bear Series）。泰勒牧師也實踐承諾，不斷找人翻譯、發行，藉由不同管道，把書送往天涯海角。

一位宣教士分享，當地信徒協助分送了逾8,000本《神真是我的父親嗎？》，其中約1/10決志信主。若是收到書的人再轉送，相信能讓更多人認識福音，接受耶穌為救主。

2012年倫敦奧運期間，福音出版事工召集一批義工，在賽場旁的大街小巷分發小冊《倫敦》（London）。這也是出自康妮筆下，要讓這場國際體育盛會，成為傳福音的大好機會。來自世界各地的選手、教練、遊客，無論母語是否為英語，都可從這本同樣以國際英文寫成的冊子裡，讀到關於競賽的故事，並認識福音。

康妮也為2014世界盃足球賽寫了小冊《遊行》（Parades!）。這兩本小冊再經過改寫，為此後的三次奧運和三次世足，印刷了1,500萬本，也就是說，撒出約2/3臺灣人口數的福音種子，把真理帶去不同國家。

人不能去，文字到得了

康妮於2005年開始的小燭光手工藝品事工，已經做成逾十萬件的精美經文飾品，發送全球各地。但年事已高，且經過癌症治療的她，除了固定的敬拜和查經服事，甚少出門。

2014年間，伊斯蘭國（ISIS）在中東崛起，暴力擴散，恐怖襲擊事件頻傳。康妮離開宣教禾場十餘年，依然有心宣教。她再次與泰勒牧師同工，預備將《101個聖經故事》譯成阿拉伯文。她想，把福音直接傳給ISIS裡的人很難，要是把這些圖文並茂的書籍，以他們懂得的語言述說神的救贖，送到那裡的孩子們手中，有沒有可能改變一個人，改變一個世代？

此前，泰勒牧師在國際基督教書展中，巧遇一位埃及出版商，曾為駐紮伊拉克的美軍印刷、運送資料。當他聽到康妮的想法，立即答應，只要完成翻譯，接下來印刷、運送、分發的通路，已經打開。

然而康妮在2015年1月3日回天家了。泰勒和所屬的差會國際希望事工（Hope International Missions）認為，她的心願要完成。於是鼓勵尊敬、懷念康妮的人，為這本英文／阿拉伯文雙語書奉獻。募集的款項足以印刷20萬本，並從尼羅河流域開始發送。

幾年後，有位在中東難民營教英文的宣教士聯絡上泰勒。在一次家訪時，宣教士對十來歲的女學生傳講耶穌和救恩。原本默默坐在一旁的爸爸，起身取了本書，遞給宣教士，說：「妳說的事情，跟這本書說的一樣。」

他手上拿的，竟然就是多年前康妮所寫，後經過翻譯的英阿雙語《神真是我的父親嗎？》。

龐康妮一生事主，牧養、教學、宣教、製作手工藝品，逾七旬的生命中影響了許許多多人。不過除了美國、臺灣，她所到之處有限，就像她寫書用的1,500個英文單詞。然而，有甚麼擋得住福音的傳播？她組織單詞成句、成篇，傳述神奇妙的救贖。她的生命有限，但所寫成的書將繼續流傳。

因為神的話語帶有能力，不徒然返回。人去不了的地方，文字到得了，神的救恩也到得了。

欲了解福音出版事工，請上網查閱：https://gospelpublishingmission.org/about/。

更多關於龐康妮博士的另一項事工小燭光，請閱讀《神國》雜誌24期人才單元〈剪貼信仰，照亮生命〉。