黑暗中的淡定晚餐

【美東颶風珊迪衝擊】分享篇

翻譯／吳信惠

這是平凡也不平凡的一頓晚餐—不成套的刀叉、紙盤與塑膠保鮮盒、速食店的紙巾，熟悉的味道飄在空中。我把盤內堆滿的各種中式蔬菜與雞肉，拌上永不消失的—白飯。爸爸謝飯後，媽媽要我們「多吃一點」，哥哥正在外地讀大學，我就把他的份量一併吃了。

晚餐後，跟爸爸躺在沙發上。收音機傳來雜音，望著客廳「惟二」的照明—兩盞小小的燭光，不禁發笑。這頓「燭光晚餐」發生在我求學生涯最緊張的一個禮拜，即將來臨的SAT考試（美國大學入學考）申請報名與作文、鋼琴檢定等，加上選校、離家的心情，我整個人處在緊急狀態。

不只是我，此時新澤西州也正在緊急狀態，氣象報導珊迪颶風即將對美東大發雷霆。2012年10月29日，珊迪大風一吹，美東地區幾百萬人跟我一樣，只好在黑暗中吃晚餐。

若在平常，考前的幾個禮拜，我會把自己關在房內猛讀，希望最後的衝刺能為我加分。不可否認，每個人都想掌控人生中所發生的事情。所以，颶風要來，儲糧備物；大考當前，把K書當作呼吸。但當我處在颶風眼中，看見樹木被吹得東倒西歪，大家同時被侵襲的無奈，卻突然感到一絲淡定。我終於了解，掌控的不在我，那麼……也OK啦！

感謝這頓黑暗中的晚餐，讓我明白「靜止」的重要。當網路不通、電話不響時，才明白生命中「愛人」、「給人」的空間與時間實在太少。當我們理所當然地為前途打拼時，更要自省努力背後的動機為何？當我們為所花的氣力尋求相對的獎賞時，眼光是否停留在屬世的事物，或是盼望那看不見的？我們真能認同「那一位」早已為我們成就超乎所求所想的嗎？

珊迪登陸後，早晨醒來，見到前院老松樹倒了一半，跨在路上。後院的一棵大樹被連根拔起，幸好有樹枝擋住，沒壓到屋頂。即使我們在睡覺，起風降雨的造物主仍保護我們安然無恙。我們無法掌控一切，也不需要掌控，颶風來襲，損失必然，但凡事都在造物主的穩妥掌管下。

既然全能的神呼風喚雨，那麼將我的前途交在祂的手中，應是萬無一失的吧。

作者小檔案

王怡，就讀新澤西州SBBCA教會學校十二年級。興趣：音樂、旅行、閱讀、學習中文。