與史瑞克教授上一堂課

節譯改寫／吳信惠

《仙履奇緣》、《白雪公主》、《三隻小豬》，這些膾炙人口的童話故事，使我們對童年回味無窮。故事裡總是述說羅曼蒂克的愛情、心狠手辣的壞蛋，以及善良純真的美麗公主⋯⋯。

新童話掘起，經典不再

我們成長在所謂的「黃金年代」，看錄影帶，聽音樂卡帶，使用形如磚塊的手提電話。然而，新世代的年輕人卻是浸淫在iPod、手機及各樣電子裝備的文化裡。時代改變了！年輕人不再緬懷所謂的「經典」童話，而是熱中於《怪獸電力公司》（Monsters, Inc.）、《玩具總動員》（Toy Story）和《花木蘭》（Mulan）等新式童話。

▲《怪獸電力公司》、《玩具總動員》、《花木蘭》等新式童話，為年輕一代形塑了新的童年回憶與思維模式。

其中，最著名的當屬2001年上映的《史瑞克》（Shrek），這部頗受歡迎的兒童動畫片討喜的原因，正是顛覆傳統的角色刻畫及充滿創意的劇情發展。史瑞克，一個原本隱居沼澤的巨人，平靜的日子遭到一群受暴君法克大人催逼而聚集的童話人物所攪擾。為了驅散這群我們耳熟能詳的童話大軍離開住處，史瑞克必須達成一項任務─解救被囚的睡美人，費歐娜公主，也就是法克大人欲娶之而後快的新娘。

好友相伴，尋回自我

這場英雄救美的行動中，同行相伴的驢子扮演了很重要的角色。這頭喋喋不休的驢子總是一板一眼地針對史瑞克提出勸誡與引導。隨著劇情的發展，觀眾可發現史瑞克從剛硬苦毒的老我，逐漸蛻變為情感豐富、溫柔慈愛的新人。

電影一開始，史瑞克正怒氣沖天地攻擊一群想要縱火的童話村民。恰好與電影後段，史瑞克呵護待嫁女友、送鮮花贈汽球的貼心男友形象，形成強烈對比。原來，史瑞克總是被視為大巨怪，遭眾人摒棄，如同人未信主時，渾然不覺自身的價值及本質。直到經歷許多試煉和難關，好友驢子和費歐娜公主的幫助，史瑞克終於發現寬厚親切乃是他的本相。

同時，史瑞克和費歐娜公主之間的感情，也漸入佳境。然而，法克大人與費歐娜公主的婚期已定。婚禮當天，史瑞克鼓起勇氣「搶婚」，欲解救意中人倖免於無愛的婚姻。在這幕戲裡，驢子叮嚀史瑞克必須等到牧師問「有人反對這個婚姻嗎？」時才去中止婚禮；沒想到，史瑞克一句「去它的！」就毫無耐心地衝入禮堂阻止法克大人帶走他的意中人。史瑞克的回答象徵著打破傳統，往昔注重的禮節風度已遭摒棄，新世代來臨了。

▲這場英雄救美的行動中，喋喋不休的驢子伴隨著史瑞克，突破層層心防，贏得芳心。

時代改變，遷變文化

「這世代可稱為『千禧年世代』─一個不再注重外表及虛假形式的時代。今日的青少年講求感覺，即時行動，他們不再三思而後行，也不為將來汲汲營營。時光飛逝，鴻溝愈大。」以我這局外人（也是個年輕人）而言，去年七月KRC文化實務營《神國雜誌》編輯會議中，創辦人高俐理老師、主編蘇文安老師與編輯群討論《史瑞克》的教導和隱喻。旁聽的我覺得這群華人父母所說的頗有道理。

隨著年齡漸長，多少可以看出今日年輕人的某些短處或欠缺。原先，我以為這只發生在「ABC」（American Born Chinese美生華人）身上。但很明顯的，這現象正如傳染病般在各地擴散。芭芭拉．麥爾赫芙（Barbara Myerhoff）的小說《數算我們的年日》（Number Our Days, 暫譯）中寫到，猶太人的兒女因移民到美國，以致與父母的原生文化產生斷層；他們缺乏對自我文化的認知，也無法欣賞祖國文化。當然，有人可能會反駁，說代溝是必然的，但自從亞洲移民至美國的人數激增，已產生革命性的文化劇變。這現象可從急速發展的科技、變化多端的媒體，以及層出不窮的新聞時事來一窺端倪。

傳統 vs 新理念

而看似簡單天真的兒童動畫片《史瑞克》，卻點出了這些問題的核心：樸實無華的新規，往往能取代老套的禮節及彬彬有禮的要求。戀愛男女不再要求同種同族或門當戶對。電影中能言善道的驢子竟與噴火龍小姐結婚，而在續集《史瑞克三世》，還生下五隻小飛驢！電影中的法克大人，也不是位英俊親民的國王，而是五短身材的惡王子，為了彌補缺陷，他總是戴上義肢騎在高大的駿馬上。事實上，劇中最醜的怪物─主角史瑞克，是全片最和藹可親的人物。製片人在劇中對觀眾呈現一個重要的隱喻，乃是人有多重深度，若給予機會，就能漸漸顯出真實內在的自我。

由於史瑞克老是被視為討人厭的大怪物，促使他愚拙地相信「以其人之道還治其人之身」；直到遇見「驢友」及心愛的費歐娜公主，才找回真正的自我。事實上，費歐娜公主亦踏上追尋自我之旅。觀眾會發現，她暗自承受魔咒禁錮的祕密，夜裡變成怪物，只有在白天才能恢復為公主。這變身魔咒除非覓得真愛才能消除，返回原貌─費歐娜自認的公主形象。然而，當魔咒消失，現出怪物本相，她仍欣然接受，與史瑞克在許多童話人物相伴下，在沼澤「從此過著幸福快樂的日子」！而他倆歡喜乘坐洋蔥馬車度蜜月的童話情節，又顛覆南瓜馬車的老套。由此可見，現今年輕人點子奔騰，不耐俗套。

此片所提供的新典範，好壞兩面並存。製片人致力闡述事物本質及外表的迥然之別，卻避免談及「烏托邦」的理想與「芭比娃娃」式的完善禮節和風度。因此，年輕人被引到及時行樂的滿足感裡，不同於老一輩節儉儲蓄、刻苦耐勞、心存感恩的教導。他們的父母被上一代嚴厲管教，創意空間極少，重視學業及知識的汲取。可是當他們想照樣要求下一代時，年輕一輩卻不屑一顧。

拉近距離，享受親子情

如何緩解因觀念不同而帶來的衝擊？也許從與年輕人分享電影、讀書心得，建立朋友關係做起，藉此一窺後現代文化的流行趨向、最新潮流。

基督徒父母不妨學習與兒女建立亦父（母）亦友的關係，如此有助生長在異國文化的移民第二代化解鴻溝。當然，在許多時候，父母的忠告仍不可廢，尤其當孩子一眼愛上班上的「帥哥」，與朋友之間發生衝突，或碰上一位吹毛求疵的教授時。另一方面，父母應主動參與兒女的生活；出席課外活動，週末到公園玩極速飛盤（Ultimate Frisbee 美式足球飛盤），或去攀岩也行！

教會也能幫助拉近距離，融合新舊理念，試圖了解年輕人的思維。不妨主辦各類親子互動學習課程或退修會，以不同的方式來教導真理、教義，用輕鬆、幽默、活潑的言語，結合笑話或卡通來呈現。利用蔬菜人物來演聖經故事的《蔬菜總動員》（Veggie Tale）就是很好的例子。

若我們願意多了解年輕人，必能深入傳達理念，影響他們的人生。我最由衷的建議，即是請父母設計親子活動，享受趣味時光，例如一同觀賞《史瑞克》以及續集。父母兒女交換心得，共享千金難買的親子關係！

（圖片來源： ‘http://www.shrek.com/main.php）

作者小檔案

冷馨怡，喬治亞州亞特蘭大市艾默理大學大三學生，主修經濟與醫學預科。馨怡喜歡照顧病童，希望將來作一名小兒科醫生。