輕鬆一下

文字營期間，被蘇文安老師訓練眼觀四面，耳聽八方；感覺好像 Peter Parker 變成蜘蛛人，一切感官全敏銳起來。近視眼變透視眼、瘦雞變洛基（席維斯史特龍的那個Rocky）。但是，唉，生來一隻重聽的右耳還是沒醒來，還有我那「出類拔萃」的中文，製造了許多笑料⋯⋯

給我出糗的耳朵

培訓班報到的傍晚，大夥兒吃粽子喝蓮子湯時，俐理姊發了一張卡片，說是要寫給一位正在趕路過來的姊妹：「請大家簽一下這張卡片，Amy今天生病⋯⋯」我才吃完，正要出門溜達溜達，也沒聽完俐理姊之後說些什麼。回來後拿起卡片，洋洋灑灑寫了一句：“Please get well soon!”（請早日康復！）

終於，Amy，也就是月娥姨，拖著個小行李風塵僕僕卻精神飽滿地趕到。「她氣色很好嘛，沒什麼病容啊⋯⋯」我納悶著。忽然看到她右手包了一層黑黑的醫護棉套。是啦，大概是她手有什麼不適吧。晚上十點多後，課程結束了。俐理姊這時端出了一個生日蛋糕：「來，我們為Amy切蛋糕唱生日歌⋯⋯」不會吧！我嚇了一把冷汗，是不是把生日聽成生病了？慘了，人家好好的過生日我居然祝她早日康復⋯⋯唉，希望月娥大人不記晏君過，不要生氣囉！

請問「蟑螂」怎麼走？

培訓班結束後，我不自量力地自動升級上進深班。有一天要拍團體照，大家約好照相地點在倚著綠山坡、詩情畫意的修道院長廊。拍照時間快到時，瑞怡姊妹突然把我叫住問了一句：「蟑螂怎麼走？」什麼？蟑螂？「嗯⋯⋯」我歪頭很快地回想小時家裡的南美飛天蟑。「蟑螂這樣走⋯⋯」我縮著頭，張開雙腿雙腳，前後擺動走了幾步，一臉畏畏縮縮的齷齪樣。瑞怡大笑了起來：「我問妳長廊怎麼走，不是蟑螂怎麼走。」真是的，我這爛耳朵專給我出糗。                         

吃蠔油謝天恩？！

還有一次，藝術營的美學家們開結業畫展。我一眼就愛上了邱建勤弟兄畫的「天天有神恩」。鵝蛋黃的長玻璃窗前，有紅番茄、綠青椒、白糖糕、土番薯口味的棒棒糖在飛舞，四周一大群伴舞符號也加入這場盛宴，熱鬧快樂得不得了。我把邱畫家找來，請他為我解釋那些符號的意義：

「請問這是什麼？」我手指著三粒鈕扣問他。

「這是紅綠燈，感謝神保守我出入平安。」

邱弟兄操著一口越南廣東腔答道。

「那這個咧？」

「這個是房子，代表神給我一個溫暖的家。」

「噢，那這隻紅公雞是什麼意思？」

「嗯⋯⋯這是玫瑰花，不是雞。」

玫瑰花又代表什麼，我不敢問，把他的花看成雞已經很不好意思了。

「這又是什麼？」趕快轉移主題。他畫這三條彎彎曲曲的線，我看不大懂。

「WORO…」他咕嚕咕嚕地說。

「什麼？」

「WOOOOROOOO…」他又咕噥咕噥一次。

「蠔油？」我張大了嘴問。哇，邱先生實在敬虔，連有蠔油吃都要感謝神。

「唉，不是不是，這是猴揉、猴揉！他也大聲起來了。

「河流啦！」一旁的姊妹們都聽懂了。

停了一秒後，突然大家齊聲「哇哈哈哈」地彎腰捧腹大笑。

我笑得最大聲。

靦腆的邱弟兄笑得最小聲，大概是哭笑不得吧⋯⋯

我的破中文⋯⋯

培訓班圓滿結束了！一一向同學們道別後，我回到了在地下室的課堂。唉，怎麼時間飛逝得特別快？才跟大家熟稔起來他們就要走了。我意興闌珊地跌回平常坐的位子，順手拿起一本《人生補羹》開始翻了起來。唉，心裡又嘆了一聲。這些師兄師姊們的文筆真好真美，不僅故事真摯動人，還用了許多我看不懂或唸不出的字，像「迷迭」（我唸成迷史）、「婆娑」（我以為是婆沙）、（泂泂）〔我猜是回回〕之類的詞彙。如果文字營有畢業考的話，這一屆的總成績一定會被我拉下去，成為歷屆的笑柄⋯⋯

當然，同學們還是愛心滿懷地鼓勵我：「欸，妳的字跟我女兒的一模一樣耶！」（這位阿姨的千金好像是ABC。）

「妳給了我在美國教孩子中文的希望。」（那位媽媽搞不好以為我是在美國出生的。）

其實本人並不是黃皮白心的香蕉，而是臺灣土生、巴西長大、美國成熟的變種芒果，內外皆黃。平常大家稱讚我的中文好，是因為對我衡量標準太低。這次參加文字營，還往行李塞了一本梁實秋主編的英漢／漢英辭典，又厚又重。練習寫作時，全班都用原子筆，只有我一人用鉛筆，因為錯字太多，需要用橡皮擦。擦的時候，桌子搖搖晃晃；寫完後，橡皮屑又堆滿桌，同桌的同學們真是辛苦了。連小蘇助教（蘇老師的大公子）都抱怨：「妳可不可以不要用鉛筆寫？這樣很難拷貝清楚耶！」