在黑暗中得見光明
譯╱張軍
過去的好時光啊
追求親密關係的價值是甚麼？這體驗值得冒險嗎？成功的喜悅真的勝於失敗所帶來的傷心沮喪？這些問題長久以來縈繞在我心裡。雖然我可能還算年輕，涉世未深，但所經歷過的人生已經足以讓我在夜深人靜時陷入沉思。每個基督徒都會在禱告中尋求智慧。但如果你真知道智慧為何，便清楚自己所求的絕非易途。因為智慧也許會帶來舒適感受，但令人痛苦的真相常常也會隨著不期而至。
相信很多人都和我一樣，曾經經歷失去朋友，或比朋友更親密的人之艱難。有時候熱情來得排山倒海卻不能持久，很快便煙消雲散。即便能夠持續一段時日，最終也會隨著時間的推移而淡化冷卻。這過程難以預料，一旦發生也難以阻止。
人們常常在回憶過去時說：「那些過去的好時光啊！」可在那些曾經的歲月中，卻沒有人幫助我們看見眼前正是那「好時光」呢。若不能知道眼前的生活會在何時、以何種方式結束，我們又當如何真正珍惜當下與所愛的人在一起的時刻？在以往的經歷中，我曾多次地希望：要是能當時就知道這是最後的機會；早知道事情將會這樣結束，我一定不會那樣去做。我可能會用更好的方式說再見；我甚至會改變自己的所作所為，以爭取不同的結局。
破碎的關係呀
生活中總會遇到形形色色的陌生人、事、物，這些極少能夠改變我們的人生軌跡。可當人們相交相識，不再是陌生人的那一刻起，我們的內心也因此有了改變。你的心裡不可避免地將為他們留出空間。
孩童時期，只以自我為中心思考，心裡也只容得下自己。認識周圍的世界後，家庭開始進入我們的心靈；隨著年齡的增長，不同的人際關係都慢慢開始占有一席之地；歲月流逝，越來越多所珍惜的人留在了心裡。可當心中的住客開始減少時，人們會作何感想？當朋友離去、曾經愛過的人漸行漸遠時，是否也會像我一樣，因著每一次的失去而感到空虛？他們不再與我同行，曾經的居所如今空空蕩蕩，室邇人遐。那些曾經的努力、共度的時光，亦如春天的融雪，消逝得了無痕跡。
在分離的季節裡，無論天氣如何，我都會一個人在夜晚散步，一再地從回憶中思索自己和對方的所作所為，以及那些該做卻沒做的。然無論我走出多遠、思考多久，都於事無補；我既不能改變自己的感受，也無法改變現狀。我的散步跟我朋友們的其他做法，都反映出相同的「心情症狀」：我們多麼渴望能夠做些甚麼來彌補那破碎的關係呀！要是能憑一己之力改變周遭的環境該多好，然而人們有的時候真是心堅如鐵。有些事情，無論怎樣努力爭取也未必會成功。畢竟我們最終能夠改變的，只有自己而已。
▲來來去去的人，給我們的生命帶來甚麼？分離之所以苦澀，不正是因為曾有過共處的美好？
擁抱苦痛吧
我起初以為痛苦會讓我的內心變得狹窄，以為能支撐我的人離去，會使我的心縮緊。然而，事實上所留下的空間並非如我想象的僅僅帶來孤獨，它也帶來了機會；這是一個讓我認識壓力下的自己，和我所真正擁有愛的能力的機會。
人們常常認為苦難會令人停滯不前，甚至後退，但它其實也可以成為成長的契機。如果能夠坦然接受那些負面的情緒，便可藉此機會變得更加成熟。如此不愉快的經歷，讓我看得更清晰。
一直以來我所擅長的，都是從敘述中抽絲剝繭找出真相，而不是抽象的理論研究。隨之，我開始回想每一次分手的開端，那一系列導致衝突發生的事件，如同分析小說中故事情節如何開展一樣。研究得越多，我便越了解自己，也了解到自己容易受甚麼樣的人吸引。這讓我知道為甚麼某些人會特別令我心動；我期望他們在我的生命中扮演甚麼樣的角色；或者我生命中缺少了甚麼，以致盼望他們來填補。當我真正明白自己和對方需求的時候，我就有能力來更好地照顧自己和他人。
對每一份愛都充滿感恩，也從每一次的失去有所學習，並非易事。拒絕讓所經歷的苦難來定義自己，不讓別人的輕視和個人的錯誤來決定我們看待生活的態度，這一切就如同在齊腰深的沼澤地裡前行一樣艱難。人們最自然的反應是盡快忘卻痛苦，不再回憶。但是請不要錯過任何成長的機會！如果我們沒有決心、不去行動的話，最終受傷害的就是未來的自己。
除了神以外，未來的存在也是我們隱藏不了的事實。未來將看到我們每一個失敗和每一次猶豫；它也會看到我們每一個弱點和每一次失誤。未來會驚訝於我們是怎樣跌跌撞撞地度過人生的。永遠不要忘記，此刻並不僅僅是現在，更是過去和將來的集合。人生的每一時刻都有可能成為過去的悔恨，和將來的困境。
生活中有很多事要我們付出高昂的代價；在社區中，在愛中，在友情中，也在弟兄情誼中。甚麼能帶給我們痛苦，而甚麼又帶給我們快樂，這分別兩者的界線，可能比想像中單薄。
有時候我但願能夠忘卻：如果我從來沒有遇見那人，現在就不會這般痛苦了。但是人之所以為人，不正是因為記憶嗎？這其中可能多有痛苦，但這些人如若不在，那他們所留下的，就只剩下痛苦了。共處的時光中若沒有美好，那麼痛苦也不會發生；淚水之所以苦澀，不正是因為曾有過甜蜜嗎？擁抱那躲不開的苦痛吧！惟有如此，我們才能在以後的日子裡認識更好的事、更好的人，和更好的自己。
正雄，亞裔青年，喜好用文字抒發心情，記錄思緒。
張軍，三個孩子的母親，理工科出身卻熱衷於翻譯工作。曾經的homeschooler，滿心期待神帶領進入人生新的旅程！