2020疫情中的毕业感怀
心怀感恩，珍惜当下
文／解祈睿(Brian Hsieh)
译／周玮玮
写这篇在疫情中的毕业感言时，坦白说我百感交集。最直觉的反应是，我是这场疫情的受害者之一。大学四年的努力学习，筹备多时的毕业公展泡汤了，引颈切望的实体毕业典礼取消了，最后连与死党互拥话别的时刻也被剥夺了。更残酷的是，在这个全国失业率创新高的情况下毕业，真是雪上加霜啊。心里的怨愤不平，飙到最高点。我相信有这样失落感的毕业生不只我一个。当事情超出人手所能控制的时候，这种抓狂的心理应该人皆有之。
但是当我有机会平心静气地想一想，说也奇妙，一股感恩之情油然而生。我是何其有幸可以接受优质完善的大学教育，有全心全意支持我专攻艺术的父母，能在大学里交到许多上进而且志同道合的朋友，即使在上网课的阶段，我们也不忘彼此打气加油。说实话，像我这样凡事皆足又不用为生活担忧的人，实在没资格抱怨。
正当疫情节节高升的同时，乔治佛洛伊德事件「又」将长久以来美国黑白种族对立的紧张关系推向另一个高峰。我之所以强调「又」，乃是因为近几年白人警察与非裔族群间所引发的冲突对峙，甚至因误杀致死的悲剧事件不断地上演。每个悲剧都曾经登上新闻头条，引起一阵沸沸扬扬的讨论，无奈最后总是无疾而终。相较于许多非裔同侪，我的境遇可以说得上是得天独厚。我还有什么好抱怨的？
如果票选2020年焦点话题，新冠肺炎和「黑人的命也是命」民权运动，绝对夺冠封后。两起事件中，许多宝贵无辜的生命瞬间被夺去，在家庭、社区甚至种族间，造成情感上极度的撕裂与拉扯。回头再看看自己先前所埋怨的没有毕业展、没有毕业典礼，突然显得微不足道。不能否认，四年来在高等学府中接受知识技能的装备培养、思维应用的挑战启发，我应该要为自己的耕耘收获来庆祝欢呼。毕竟这是人生中不可忽视的重要里程碑。
然而我更加强调的是，因为人生中有太多不可预知的风浪，我们要学习在动荡中操练敏锐的观察力，关注社会的脉动。同时，我们也要常常提醒自己，即使世事多变化，也不忘心怀感恩、珍惜每一个当下。
▲解祈睿，自由视觉艺术设计师，本刊前社区单元企编周玮玮的长子。今年甫自纽约库珀联盟学院（The Cooper Union）艺术系毕业。感谢父母从年少开始就全心支持从事艺术设计，让他一直不间断地在美学、视觉艺术方面吸取新知，发挥创意，实践真我。
期望破碎，应许仍在
文／李柔明（Ellison Lee）‧译／雅侬
期望」两个字是我给2020年的生命注解。
「期望」为我们人生的每个出口分类，使生活井然有序。不论设立的水平高或低，生活与我们的期望及自认的权益平行。期望引导我们在人际关系中的情感，衡量事业的成功与否，及对周遭的人、事、物的反应。
2020毕业生本来也是如此。我们期望能像去年的毕业生，以华丽、盛大的情况完成最后一个学年。许多人很早就填好订单，购买毕业典礼用的毕业服及方帽，也与家人们讨论参加毕业典礼的安排。我们预计还有八周的时光相聚，才需与这些在过去四年中，教导与塑造我们的师友们道别。那时的我们仍不明白，如此小小的期望，竟然都达不到！
当一家家大学如骨牌效应似地关闭校园，我们被这事实惊吓到了。大四的学生在匆忙中离开宿舍，留下家具、来不及表达的道别及完成学业的机会。居家防疫开始，大家被孤立在各处，没有同学相伴。居家初期特别艰难，大四学生心中愤怒不满，尤其是毕业季来去匆匆而过。
我们仍然很生气，多年来的期望如玻璃杯被暴力地摔碎了！曾经认为具体存在的期望却溶解于我们的手中，消失无踪。
其实，从来没有人应许我们能得到这一切。谁何曾被确实地告知：「将来，你们会……」；谁有能力让事情如预期地发生？谁又能对生命有完全掌控及决定的能力？如果你能想到有某人能如此，我确信那是个谎言。
没有人曾经应许我能照所期望的情况走进大学毕业典礼，或能如愿地完成大四学业。这是我的自我期许，完全相信神会幽默地同意并成就我自筑的梦想。 2020毕业生为认定的失去而哀伤，失意、无目的的怒气更是反映梦想破碎的打击。
过去的学年是我们自撰的人生历险记中的意外结尾，原本的计画冷不防地有头无尾。不过，我们最终不是此传记的作者，我只是故事中的一个角色，却迫切地想要自创结尾，正在明白故事的发展，终究非我能力所及。
人们劝我，不要把期望放得太高，好像降低期望可以提高惊喜，我会的。但今年，我已完全放弃任何期望了！我开始抓住应许：在基督里的身分、呼召，及传承。
2020年，虽然期望破碎了，但应许仍在。
▲李柔明，毕业于美国惠顿大学（Wheaton College），政治系与心理系双主修，本刊执编吴信惠的女儿。
面对世事多变的2020
文／苏恩泉（Daniel Su）‧译／雅侬
新冠肺炎对2020年的毕业生着实造成非常严重的冲击。在疫情蔓延时，正是应届毕业生学习的最后阶段，却突然中止。虽然不能说这是最惨的经验，毕竟我们仍然拥有许多，但大学经验如此「夭折」，感觉好像被毁了。
今年3月初，病毒蔓延之快速远超过人们的想像，有人认为世界末日来了，有人停止一切活动。全球的确诊人数以倍数增加，各国也实行不同程度的封锁。美国正面迎向病毒的冲击，而我们学校对于再来的学期要如何运作也捉摸不定。我们是否能继续上课，使这四年的学业有个合情合理的结束？或是需要延迟毕业典礼？当时众说纷纭，从不确定到断定的各式说词都有。当时，我们想不到一切都超速进行，超出预期。
同学们开始听到别的学校关闭校园了，规定学生们回家。我们学校转成网上教学，学生仍能选择留在宿舍或回家。顿时，大家的情绪莫名地转换，校园中弥漫着一股阴郁的气氛。感觉上，在我所行之处，同学们不经意地彼此道别。不仅仅是我，许多同学们也一起面对如此沮丧的场景。
我选择留在学校，因为我不能想像大四的最后时光没有挚友们相伴。但事与愿违！记得我在午餐时，还跟朋友们在食堂畅谈再来的几个月能做些什么。才刚离开食堂，碰到朋友叫我看电邮─学校规定所有学生立即回家。就这样……世事多变的两周间，我连留在学校的权利都被剥夺了！
再来的日子，真的难以找回动力。在家独自完成学业令人无言以对，没有毕业典礼，没有特别的结束或庆祝，累积四年的挣扎与成长的情绪，戛然而止，仿佛没能走到终点。
新冠病毒带来许多不确定，不论是找工作或设立目标，它带来忧伤、遗憾与分离，而雪上加霜的社会动乱和对立撕裂，促使我深思自省。或许，正是这些经历，造就了2020的毕业生，留下了永载史册的印记。
▲苏恩泉，本刊总编辑苏文安牧师的么儿。加州Biola大学毕业，主修历史，面对近月的美国社会动乱，他强调：「没有一种恩典比上帝的饶恕更伟大」。
李杰明（Derek Lee），毕业于圣母大学（University of Notre Dame）的全球事务研究所（Keough School of Global Affairs），主修永续发展学（Sustainable Development），本刊执行编辑吴信惠的次子。
厐心乐（Priscilla Pang），AW Dreyfoos 艺术高中毕业，本刊编辑林敏雯的女儿。
张诗祈（Joshua Ishii），Pleasanton Unified School District Independent Study 毕业，即将要进入大学继续学业，KRC行政同工张宝维的长子。
尤怀之（Ethan Yu，图右），Tatnall School 毕业，网球健将。 KRC董事尤瑞伦医师的儿子。