初试啼声

2005年一个秋日午后，外子和我，在曼哈顿图书馆附近麦迪逊大道的义大利餐厅，与布鲁克林会幕教会（Brooklyn Tabernacle）的前执行牧师布卡洛及师母英格莉（Carlo and Ingrid Boekstaaf）会晤。自从我翻译了辛杰米牧师（Jim Cymbala, 布鲁克林会幕教会主任牧师）所著的畅销书《疾风烈火》（Fresh Wind, Fresh Fire）而结识他们之后，我们就成了好朋友，只要有机会见面，都不轻易放过。

晚餐时，我们彼此诉说近况。我把刚出版的《神国杂志》创刊号介绍给他们，并逐一阐述这本杂志的创办理念、异象与宗旨。我满怀热情、竭尽所能地以英语分享杂志的每一页，心中暗自不安，深怕他们对杂志的内容不感兴趣。出乎意料地，卡洛和英格利都非常兴奋，连忙问我何时以英文来发行这份杂志。

我愣了一下，用英文？有谁要读？但是他们夫妻俩立刻回应我，我所述说的杂志特色也是英文读者同样需要的，也就是：刊登具前瞻性、突破性、挑战性与实用性的文章，借此来勉励、挑战读者发掘本身的才干，不断地突破自身及外在环境的限制与传统的框柩，在神所呼召的岗位上，尽力发挥恩赐来服事众人、影响社会，借此参与神国度的建立与扩展。从那以后，他们的话就一直放在我心上。

过去两年来，有不少华人读者先后问过我，是否考虑发行英文版的《神国杂志》？因为他们很乐意介绍那些惯用英语的亲朋好友阅读这本杂志。

去年夏天，二十一岁的冷馨怡，陪同他们的讲员父母来到KRC文化实务营，旁听《神国杂志》的编辑会议，一起观赏了一部电影《史瑞克》，馨怡自愿以英文写一篇观后感与史瑞克教授上一堂课，我告诉她，我会认真考虑刊登。

我儿，十九岁的均安，是最敢向我「踢馆」的人。当他将圣殿之外的神一文拿给我看时，我受到极大震撼。透过这两位年轻朋友，我知道是神在引导英文单元的诞生。这单元的催生者布卡洛牧师虽于2007年8月安息主怀，但他们夫妇的异象与鼓励对我意义重大，将永远铭感于心。

为了让惯读中文的朋友先睹为快，我们特将两文翻译中文，成立此新单元「国度新声」，深盼在华人教会界搭起不同世代间切磋交流的桥梁。