与史瑞克教授上一堂课

节译改写／吴信惠

《仙履奇缘》、《白雪公主》、《三只小猪》，这些脍炙人口的童话故事，使我们对童年回味无穷。故事里总是述说罗曼蒂克的爱情、心狠手辣的坏蛋，以及善良纯真的美丽公主⋯⋯。

新童话掘起，经典不再

我们成长在所谓的「黄金年代」，看录影带，听音乐卡带，使用形如砖块的手提电话。然而，新世代的年轻人却是浸淫在iPod、手机及各样电子装备的文化里。时代改变了！年轻人不再缅怀所谓的「经典」童话，而是热中于《怪兽电力公司》（Monsters, Inc.）、《玩具总动员》（Toy Story）和《花木兰》（Mulan）等新式童话。

▲《怪兽电力公司》、《玩具总动员》、《花木兰》等新式童话，为年轻一代形塑了新的童年回忆与思维模式。

其中，最著名的当属2001年上映的《史瑞克》（Shrek），这部颇受欢迎的儿童动画片讨喜的原因，正是颠覆传统的角色刻画及充满创意的剧情发展。史瑞克，一个原本隐居沼泽的巨人，平静的日子遭到一群受暴君法克大人催逼而聚集的童话人物所搅扰。为了驱散这群我们耳熟能详的童话大军离开住处，史瑞克必须达成一项任务─解救被囚的睡美人，费欧娜公主，也就是法克大人欲娶之而后快的新娘。

好友相伴，寻回自我

这场英雄救美的行动中，同行相伴的驴子扮演了很重要的角色。这头喋喋不休的驴子总是一板一眼地针对史瑞克提出劝诫与引导。随着剧情的发展，观众可发现史瑞克从刚硬苦毒的老我，逐渐蜕变为情感丰富、温柔慈爱的新人。

电影一开始，史瑞克正怒气冲天地攻击一群想要纵火的童话村民。恰好与电影后段，史瑞克呵护待嫁女友、送鲜花赠汽球的贴心男友形象，形成强烈对比。原来，史瑞克总是被视为大巨怪，遭众人摒弃，如同人未信主时，浑然不觉自身的价值及本质。直到经历许多试炼和难关，好友驴子和费欧娜公主的帮助，史瑞克终于发现宽厚亲切乃是他的本相。

同时，史瑞克和费欧娜公主之间的感情，也渐入佳境。然而，法克大人与费欧娜公主的婚期已定。婚礼当天，史瑞克鼓起勇气「抢婚」，欲解救意中人幸免于无爱的婚姻。在这幕戏里，驴子叮咛史瑞克必须等到牧师问「有人反对这个婚姻吗？」时才去中止婚礼；没想到，史瑞克一句「去它的！」就毫无耐心地冲入礼堂阻止法克大人带走他的意中人。史瑞克的回答象征着打破传统，往昔注重的礼节风度已遭摒弃，新世代来临了。

▲这场英雄救美的行动中，喋喋不休的驴子伴随着史瑞克，突破层层心防，赢得芳心。

时代改变，迁变文化

「这世代可称为『千禧年世代』─一个不再注重外表及虚假形式的时代。今日的青少年讲求感觉，即时行动，他们不再三思而后行，也不为将来汲汲营营。时光飞逝，鸿沟愈大。」以我这局外人（也是个年轻人）而言，去年七月KRC文化实务营《神国杂志》编辑会议中，创办人高俐理老师、主编苏文安老师与编辑群讨论《史瑞克》的教导和隐喻。旁听的我觉得这群华人父母所说的颇有道理。

随着年龄渐长，多少可以看出今日年轻人的某些短处或欠缺。原先，我以为这只发生在「ABC」（American Born Chinese美生华人）身上。但很明显的，这现象正如传染病般在各地扩散。芭芭拉．麦尔赫芙（Barbara Myerhoff）的小说《数算我们的年日》（Number Our Days, 暂译）中写到，犹太人的儿女因移民到美国，以致与父母的原生文化产生断层；他们缺乏对自我文化的认知，也无法欣赏祖国文化。当然，有人可能会反驳，说代沟是必然的，但自从亚洲移民至美国的人数激增，已产生革命性的文化剧变。这现象可从急速发展的科技、变化多端的媒体，以及层出不穷的新闻时事来一窥端倪。

传统vs 新理念

而看似简单天真的儿童动画片《史瑞克》，却点出了这些问题的核心：朴实无华的新规，往往能取代老套的礼节及彬彬有礼的要求。恋爱男女不再要求同种同族或门当户对。电影中能言善道的驴子竟与喷火龙小姐结婚，而在续集《史瑞克三世》，还生下五只小飞驴！电影中的法克大人，也不是位英俊亲民的国王，而是五短身材的恶王子，为了弥补缺陷，他总是戴上义肢骑在高大的骏马上。事实上，剧中最丑的怪物─主角史瑞克，是全片最和蔼可亲的人物。制片人在剧中对观众呈现一个重要的隐喻，乃是人有多重深度，若给予机会，就能渐渐显出真实内在的自我。

由于史瑞克老是被视为讨人厌的大怪物，促使他愚拙地相信「以其人之道还治其人之身」；直到遇见「驴友」及心爱的费欧娜公主，才找回真正的自我。事实上，费欧娜公主亦踏上追寻自我之旅。观众会发现，她暗自承受魔咒禁锢的秘密，夜里变成怪物，只有在白天才能恢复为公主。这变身魔咒除非觅得真爱才能消除，返回原貌─费欧娜自认的公主形象。然而，当魔咒消失，现出怪物本相，她仍欣然接受，与史瑞克在许多童话人物相伴下，在沼泽「从此过着幸福快乐的日子」！而他俩欢喜乘坐洋葱马车度蜜月的童话情节，又颠覆南瓜马车的老套。由此可见，现今年轻人点子奔腾，不耐俗套。

此片所提供的新典范，好坏两面并存。制片人致力阐述事物本质及外表的迥然之别，却避免谈及「乌托邦」的理想与「芭比娃娃」式的完善礼节和风度。因此，年轻人被引到及时行乐的满足感里，不同于老一辈节俭储蓄、刻苦耐劳、心存感恩的教导。他们的父母被上一代严厉管教，创意空间极少，重视学业及知识的汲取。可是当他们想照样要求下一代时，年轻一辈却不屑一顾。

拉近距离，享受亲子情

如何缓解因观念不同而带来的冲击？也许从与年轻人分享电影、读书心得，建立朋友关系做起，借此一窥后现代文化的流行趋向、最新潮流。

基督徒父母不妨学习与儿女建立亦父（母）亦友的关系，如此有助生长在异国文化的移民第二代化解鸿沟。当然，在许多时候，父母的忠告仍不可废，尤其当孩子一眼爱上班上的「帅哥」，与朋友之间发生冲突，或碰上一位吹毛求疵的教授时。另一方面，父母应主动参与儿女的生活；出席课外活动，周末到公园玩极速飞盘（Ultimate Frisbee 美式足球飞盘），或去攀岩也行！

教会也能帮助拉近距离，融合新旧理念，试图了解年轻人的思维。不妨主办各类亲子互动学习课程或退修会，以不同的方式来教导真理、教义，用轻松、幽默、活泼的言语，结合笑话或卡通来呈现。利用蔬菜人物来演圣经故事的《蔬菜总动员》（Veggie Tale）就是很好的例子。

若我们愿意多了解年轻人，必能深入传达理念，影响他们的人生。我最由衷的建议，即是请父母设计亲子活动，享受趣味时光，例如一同观赏《史瑞克》以及续集。父母儿女交换心得，共享千金难买的亲子关系！

（图片来源： 'http://www.shrek.com/main.php）

作者小档案

冷馨怡，乔治亚州亚特兰大市艾默理大学大三学生，主修经济与医学预科。馨怡喜欢照顾病童，希望将来作一名小儿科医生。