women and wealth
【投資理財與信心】7 解決障礙，領受祝福
Translated by Qiu Lihua
有兩位成功的女企業家對我影響至深。從她們那裡，我學習到一個非常寶貴的功課─任何成功的企業背後，必有足以喚起熱情，提升他人更臻美善的元素。
持守異象與熱情
母親是我企管教育的啟蒙老師。她酷愛音樂，因而開辦了自己的音樂教室，幾十年來，她向成百上千個學生教授聲樂課和鋼琴課。她養育了四個子女，和父親共用一輛車子，擔任教會合唱團的指揮，幫助父親打理業務，還在公司草創之際，攻下了教育碩士的學位。
如今，高齡八十二歲的母親，依然是一位成功的企業家。她的心中仍然懷著對自己事業旺盛的熱情，以及對自己的信仰堅定不變的信心，即使遇到不可避免的健康問題和挑戰，她還是熱愛工作。
母親這樣說道：「最近腳受了傷，不方便走動，堅定的信仰和不變的異象對我來說更顯得重要。只要健康允許，我的餘生還要繼續工作。儘管歲月不饒人，做起來不會事事如意，但我的信仰能幫助我繼續前行，我要造就那些具有音樂天分的孩子，這個異象帶給我的極大喜樂，遠遠超過心情不好或身體不便所帶來的困擾。」
小付出，大蒙福
除了從母親那裡學到企管的基本內容以外，我與內人傅瑪麗的理念相同，目標一致，真的很蒙福。1998年第一次遇到瑪麗，就知道她身上具有仁慈、熱忱和經商頭腦的完美組合。她將這三種特質融匯於企業中，形成為無數生命帶來改變的非凡能力，造就了她獨特而卓越的人生。我親眼見證瑪麗從一個刻苦耐勞的大學生，一路成長為理財服務公司的領袖、為企業帶來契機的人物、深刻的思想家、慈善公益團體的領銜人物（目前在世界展望會全美的常務理事會任職）。
個人的深刻經歷不但改變自己的生命，還能轉變我們的職業生涯—瑪麗就是很好的例子。她十年前跟隨人道主義機構—世界展望會，到肯亞腫瘤科醫院的一次旅程，親身體會了這種經歷。
瑪麗說：「這趟旅程使我專注於我最熱衷的事業，重新得力，在帶領顧客時充滿勇氣；還為我們公司激發了一個異象，認識財富是改變生命的另一個途徑。比方說，送一個貧苦女孩上學受教育，足以影響她的生命，使她不再成為社會的棄兒，或是身染絕症，只能等死。我們的一個小小舉動，可為他們的生命帶來翻天覆地的變化，給他們空虛的人生帶來深刻的意義。誰都有千萬條理由不願與人分享，但如果你繼續遲疑、等待，財富也許就會離你而去了。」
創造財富，豐富他人
金融服務業一直都是男性稱霸的世界，因此更強化這行業不惜代價、只求謀利的印象。瑪麗卻為這個行業引進一個獨特的目標：不斷增建財富，好豐富他人生命。
「在那次世界展望會巡迴服事中，我深受鼓勵。我們應該追求發展自己的事業，因為那些男性主宰、金錢至上的大型金融服務機構，對我們的事業幾乎不屑一顧。」瑪麗說：「我們的主旨，就是創造一個以基督信仰為基礎，全方位的財富管理和投資顧問公司，運用高科技且個性化的服務，滿足成功又繁忙的婦女特別的需求。」
財富管理與恩慈憐憫極少被聯想在一起，但瑪麗卻用事實證明，美好的選擇可以創造更多資源，給他人帶來生命的改變。 她說：「我們的理想就是營造一個極好的服務文化，努力幫助別人去實現夢想。這種文化相信，施捨金錢、激發熱忱與創造財富同樣重要。這與世界上大多數人的思想及金融服務業的信條完全背道而馳。」
瑪麗最後補充說：「衝突在所難免。但是，在每一個關鍵時刻，只要把神擺在中心的位置，一切挑戰都會迎刃而解。這樣做帶給我們極大的自由，知道我們確實盡力提供了服務。每個客戶與家庭都是神所賜的禮物，無論他們是選擇繼續接受我們的服務，或是轉到其他單位，我們都因著他們得到了祝福，是神賜下機會讓我們去接觸他們的，為此，我們要向神獻上無比感恩並領受極大的平安。」
願神賜福與你！願神為你的工作和呼召賜下遠大的異象，就像祂恩待我和瑪麗一樣！
智慧心語
傅瑪麗在幾個很重要的方面特別提醒職場婦女：
論關係
「關係對我和大多數婦女來說都十分重要，但有時候，關係確實很難把握。我發現在處理同事關係時，很重要的是對事不對人，應該將重點放在評估這問題對公司和客戶造成的負面影響。要強調團隊合作—設定明確的目標，還有達成這個目標的清楚步驟。要根據各人的才幹及獨特的愛好，分派相應的責任。」
論時間管理
「這個問題很難，但我也試圖在我個人生活中不斷尋求平衡點。凡事信靠神，也要信任別人同樣可以處理好事情。衡量事情的輕重緩急之前，我常問自己，究竟哪些事是像我身為母親、或作艾瑞克的妻子，非我不可的？」
論受挫
「我一直在學習與他人彼此擔當負責。要讓雙方對規章有清楚的共識，很需要時間。當這些標準尚未達到時，你能做的不外乎放手，或是追根究底，查出問題所在。我發現，請專家來輔導評估，可以幫助我釐清哪些是我的長處，哪些是超出我的專業能力和喜好的範圍。」「有的時候，我的期望和實際工作之間會產生張力。張力可以帶來極大的變革，也可能引發極大的動力，帶來改變和穩固的成長。我擅長辨別他人心中真正的熱情所在，有時候，這些人的熱情與我的目標一致，有時則不然。我總是試著幫助他人，在自己以外找到一個可以激勵他們，並與他們的業務相關的事業。認清共同的目標，把重點放在對神的信心和永恆的異象之上，就可以達成共識。」
Author profile
Eric Vogen, founder and CEO of Vision Capital & Management, holds a master's degree in business, holds a financial planner (CFP) certificate, and has more than 20 years of practical experience in securities investment.
Translator profile
Qiu Lihua, from mainland China, once taught in the foreign language department of the university. Now living in Southern California, USA, he has served at Clear Spring Valley Christian Church for many years and likes all good things.