perspective

Photo courtesy/Eric Fu

Translated by Qiu Lihua

在這張圖片裡，你看到了甚麼？

你是否看到美麗而安寧的天空？看到地平線上正在醞釀著一場風暴？

這張圖片是否向你訴說著深層或屬靈層面的話語？

我非常喜歡充滿創意並開拓思想的藝術作品，我也在職場中應用藝術品幫助拓展視野或傳遞深層意義。每個人對作品的詮釋如此不同，總是讓我們驚歎不已。

在理財及市場方面也有類似情況。同樣一個事件，有人看到的是災禍，有人看到的卻是巨大的機會。我在工作中和人打交道時，總是先辨明他們作為投資者在風平浪靜時期或風暴時期的性格如何，之後鼓勵他們在瞬息萬變的金融洋海中律己，並有信心地將各自的獨特計畫堅持到底。

在風暴中，你若像水手想找到燈塔一樣，致力尋找並專注於一個圖像、一段經文、或一個異象，會很有幫助。比方說，在下面這幾個字母中，你看到了甚麼？

W　W　W

我看到的，是某類金融市場週期的演示，可以稱之為「W市場」，就是它總是上上下下，其實最終也沒有固定目標。

對一個字母的這種視角為何那麼重要？因為其中的V能夠在短暫下滑的時候激勵人、予人信心，並敢冒風險；而其中的L則可以帶領他們進入一個相當不同的投資策略。有的時候我也看到，W會激勵那些比較激進或交易頻繁的投資者，他們把每一個波動都看成獲利的機會。例如，在每次W臨近重整時期，他們都會買進證券；而另一方面，有些退休人士則視波動為保本時期，旨在為他日的出擊作準備。無論你是那一種方式看問題，有關W，需要牢記以下幾點警戒：雙虧損（Whipsaw），波濤（Waves），以及意志力（Willpower）。

▲有人看到攔阻，有人卻看到機會和希望。

雙虧損（Whipsaw）：股票的價值最終是依據盈利多少而決定。如果盈利不變，股票是可以從修正中恢復過來的。在這種情境下，我不希望看到人們因為恐懼而進出股市，造成雙虧損。

波濤（Waves）：當日本福島遭受海嘯襲擊時，有許多人被沖到海灘的第一波海嘯席捲而去。由於不了解海嘯的作用原理，人們跑向海灘，要為倖存者提供幫助，結果也被洶湧而來的第二波海嘯捲走。有時候，W市場可能看來像第一波，其實它們卻是更大及更有破壞力波浪的前奏。因此，我不希望看到投資者把自己放在有風險的情況中，因為他們誤以為市場會恢復過來，就沒事了。每人應該作的反而是準備一份個人的書面計畫，列出更多波浪的可能性（即，地緣政治、自然災害、戰爭等），這些波濤堆積起來，將會導致更嚴重的階段，最終超出W市場的範疇。

意志力（Willpower）：我曾聽到某些嬰兒潮人士說，他們在經歷了過去十五年中兩次的股市崩潰之後，已經沒有能力再承受一次重大打擊了。我希望人們，尤其是那些現在開始提取退休資產的嬰兒潮人士們，注意不要忘記W市場的自身恢復力，在錯誤的時候退出市場；或者，他們可能完全避免風險資產，轉投回報很少但看起來較保險的基金。這樣做的問題是，政府的許多領袖們目前的規劃會讓通貨膨脹高漲，對退休人士造成另一種風險。

這些W市場的運作不適合膽小畏懼的入。不過很幸運，神賜給我們的不是畏懼的靈，而是勇敢、大能而自律的靈。

請多看一眼文章開頭的那幅畫，同時也思考以下問題：

‧我處於雙虧損狀況時，理財顧問和導友 （mentors）是如何支持並幫助我的？
‧我是如何聆聽並緊緊跟隨聖靈每天對我的引領而渡過波濤的？
‧我在意志力方面是如何仰賴神的？

我很樂意聽到你的答案。

請電郵：eric@visioncapitalmgt.com.

英文原著刊載於神國雜誌四十二期（2015年冬季號）英文版10-11頁。

Author profile
Eric Vogen, founder and CEO of Vision Capital & Management, holds a master's degree in business and holds a CFP certificate. He has more than 20 years of practical experience in securities investment.

Qiu Lihua, from China, once taught in the foreign language department of the university. Now living in Southern California, USA, he has served at Clear Spring Valley Christian Church for many years. Currently working at a Christian private high school. Like all good things.