We meet here: "My family has a Korean daughter-in-law and a son-in-law" chat session

記錄整理／簡海蘭

2008年5月31日，星期六下午兩點，俐理老師舒適的家中，幾位好友悠閒圍坐，侃侃而談。

聊天會由《神國雜誌》創辦人高俐理老師主持，KRC夫妻成長營的講師郭淵棐（George）和劉永齡（Linda）伉儷從紐澤西州前去，Catherine住附近，簡海蘭（筆者，亦是本刊關係單元企編）則在維州兒子家，以網路電話參與盛會。另一位家有韓婿的母親蘇順美，當天不克出席，海蘭會後以�瓥~電話和她經驗交流。

兩點整，會議正式開始。俐理老師開場白：

「今天非常高興，大家能相約在這裡。這次聊天會的目的，在於暢談『與韓國媳婦或韓國女婿的相處之道』。韓國是一個單一民族國家，對保持民族的『純正血統』看得很重，因此，韓國人一直排斥與外族通婚。但自從基督信仰傳入韓國後，韓國人的思想觀念漸漸發生變化，異族通婚越來越普遍，其中，中韓通婚人數最多，目前美國也屢見不鮮。盼望透過各位的交流，讓大家更了解韓裔和華裔聯姻的特色。首先，請大家介紹一下這幾對年輕人的背景。」（見下頁表列）

▲好友們在俐理老師舒適的家中聊天，由左至右為Linda、George、Catherine。

常聽人說韓國人既專制又強悍，第一次聽到兒女交了一位韓裔對象，有什麼感想？

據一位韓國牧師分析：韓國民族如此強悍和他們的歷史背景有關。因韓國長期以來是中國及日本的殖民地，在數百年苦難深重的民族歷史中，鍛鍊出危機意識，以及內聚的民族特色，也造就出韓國人強悍的民族形象。讓我們來聽聽這些華裔公婆的心聲：

「高興啊！因為兒子那時已年近三十，有了對象，我們非常高興！」George搶先回答。

「當初，我雖然對韓國人的文化了解得不夠，但也感到非常高興！」Linda接著說。

「當女兒的男朋友邀我出去用餐時，我心想，一定有什麼不尋常的事。吃到一半，他果然向我提出跟女兒訂婚的請求。我覺得他們都太年輕了，要他們等學業完成後再論及婚嫁。結果，兩人真的在次年六月第一個禮拜畢業，第二個禮拜結婚，第三個禮拜度蜜月，第四個禮拜開始上班！妳說我能怎麼辦！」Catherine莫可奈何的聲音中，卻帶著一絲掩不住的欣喜。她接著說：

「不過，我這韓國女婿很sweet的！有天晚上，我母親與我到他們家共進晚餐，女婿聽到女兒想吃冰淇淋，立刻悶聲不響地出外買回來給她吃。我們看在眼裡，樂在心裡。覺得女婿在乎女兒的需要，感到很安慰。而且，女婿也很幽默，天天逗女兒開心，我們全家都喜歡跟他在一起，因為，跟�L在一起就有笑聲！他還在努力學中文。我對女婿越來越滿意了！」

五位父母都信任孩子的眼光，尊重他們的決定，孩子們心儀的對象，她們樂意無條件地接納。

那麼，你們覺得，家有韓媳韓婿，最大的挑戰是什麼？

兩位岳母大人對女婿都十分滿意，不覺得有何挑戰，該是應了那句名言：「丈母娘看女婿，越看越有趣吧！」至於對媳婦，挑戰就多幾重囉！兩位婆婆總想做到視媳婦如女兒，卻不容易達到這理想。只要媳婦不怕她們，也就感謝讚美主了！其實，人人都有優缺點，若能彼此以誠相待，做不到的地方在所難免，不必太過在意。真希望媳婦們能接受這個想法！

韓國是個男權思想非常濃厚的社會，對外國媳婦來說，是一道不容易跨過的門檻，尤其對特別重視男女平等的華裔現代女孩來說，更是如此。韓國婆婆出名的難應付，在近年流行的韓劇中亦不乏案例。

海蘭曾詢問親家母：「妳服侍中風的婆婆；洗澡、餵飯，盡心盡力，一點都不馬虎，莫非像韓劇中受控的媳婦？」親家母回答，當初隨公婆全家移民到美國時，很多事公婆都要靠兒子媳婦出面處理，也靠年輕人賺錢養家，基本上婆婆是處於弱勢，不像韓劇中那些難纏的婆婆。她還說，照顧生病的婆婆，是她應盡的孝道呢！

看韓劇對於作韓國親家有沒有幫助？

Linda：「看了韓劇裡的婆媳關係後，較能理解媳婦的想法。一般人會認為與亞裔的媳婦溝通比較容易，其實也不一定。我們有兩位媳婦，另一位白人媳婦有時比較放得開自己。所以我覺得，跟哪一國人結婚並不重要，重要的是那個人的家庭背景及個性上的差異，會產生不同的結果。我盡量�筐鴘眯w和鼓勵她們。」George一直在旁應聲，同意太太的說法。

提起韓劇，Catherine有好多感想：「我從韓劇裡看到很多中國傳統的價值觀，像敬老尊賢、長幼有序，還有很多好品格，像友愛、寬恕，都讓我了解到韓國人溫馨的一面。我記得看過一部戲叫《澡堂裡的男人們》，裡面一幕劇情很溫馨感人：

澡堂裡，爺爺坐著，爸爸坐在後面替爺爺搓背，兒子坐在爸爸背後替爸爸搓背。搓背時老爺爺教訓孫子：『老的要照顧小的，小的要服侍老的。』然後全部向後轉，變成爺爺搓爸爸的背，爸爸搓兒子的背。

像這種觀念，對現代年輕人多麼有教育意義！但我們看到，有長輩同住的華人家庭裡，母親做好飯菜後，往往叫孩子們先吃，對家中的長輩不夠尊重。這是對孩子教育的缺失，也是父母沒有盡到責任的地方。我們有許多失傳的美德，真應該設法找回來！」

大家接著提到小時候拿紅包時，都要跟長輩磕頭。現在中國已很少有這個習俗，但在韓國，家家都還保存著這樣的傳統。

你們與韓國親家在一起時，都聊些什麼？做什麼事？

Catherine說：「平時我們不常來往，每年聖誕節寄張卡片，或在特別的節慶裡互送禮物。我的親家對送禮很用心。偶爾有機會見面時，就談談教會、房地產，或孩子的教育。我想，如果有共同的話題，就很容易建立起彼此的關係。」

George接著說：「旅行是我們共同的話題。因為媳婦的繼父喜歡徒步旅行，而我們到各地領會時常趁機旅遊，因此，談起各自的旅行經驗時就覺得很投機。」

Linda說：「親家公是一位精神科醫師，而我們從事心理輔導，會因個案的轉介而彼此聯繫。親家母是鋼琴老師，我學過聲樂，愛唱歌。兒子婚禮時，媳婦要求我獻唱一首羅曼蒂克的歌，親家母為我鋼琴伴奏，這也是我們人生中一個難忘的場景。」

順美在電話裡笑得很開心，她說：「我們在一起才有意思呢，誰也聽不懂誰在講什麼？他母親不會說中文，也不會說英語，而我們又不懂韓語，只好一家帶一個翻譯在身邊；女兒負責翻譯中文，女婿負責翻譯韓文，我們一開始聊天，他們兩個就忙得不可開交，很有意思呢！」

海蘭的親家母和她一見面，就用她倆都不怎麼靈光的英文對聊。最常談的是兒子、女兒的脾氣、個性。親家公則沈默一旁，偶爾和兒子對飲兩口溫熱過的清酒，用韓國人特有的禮節，彼此斟酒，含笑淺酌，自始至終不說一句話，也有意思得很。

在海蘭的經驗裡，她認為韓國人特愛面子、特講禮數：「兒子的婚禮上，應親家母要求，增加了一項韓國的結婚儀式。我被茶几上擺滿的碩大紅棗、花生、桂圓、松子，還有柿子餅、牛肉乾等，引得嘴饞，想討幾顆回家品嚐。這下可好！婚禮結束後，一個大花包袱，裡面裝進了全部的果乾，誠懇地送到我手中。我直說：『我們平分！我們平分！』她也不依。只好帶回家，請弟妹們幫忙吃。剩下的紅棗擺入冰箱，好幾個月才消化光。」

「兒子媳婦新婚時，只要返家探望，親家母一定準備豐盛的禮物託他們帶回來；不是特大盒裝的韓國水梨或蘋果，就是一個大竹籃，外罩粉紅紗巾、桃紅緞帶，裡面三大條咖啡捲，加上各色糕餅。我一看就怕了，怕自己遲早會變個大胖子。最大的問題是沒那麼多錢回送等值的禮物！求了好幾次：『別再送了』，都沒反應。我終於忍不住向媳婦打聽，去店裡買回一對豪華茶葉枕，找到一個藉口送給他們夫婦，才算了了一樁心願。從此，他們怕我再花大錢回禮，也就自然而然地改掉了每次送禮的習慣！」

「六個多月前，在醫院大廳裡等候媳婦待產。從下午四點等到晚上十一點，兩位母親併肩坐在雙人沙發上，親家母緊張得把保麗龍冷水瓶都捏裂了，海蘭趕緊勸她禱告。兩人親密的模樣還被家人攝影留念。照片洗出來，媳婦的大姊得意地說，有誰見過這麼親熱的親家嗎？」的確，海蘭十分珍貴這份友情，現在有了小孫女，共同話題就圍著她，簡直是知無不言、言無不盡，從不會有冷場。

從下午兩點持續到五點，意猶未盡地結束了這場溫馨的閒話家常。諸位好友在俐理老師家享受晚餐時，海蘭只有在電話這頭流口水的份了。

▲海蘭與親家母歡然相敘。